petit mouton de Noel / Kerstschaapje

Sienna a fait le Noel de la creche et pour l'occasion, tous les enfants devaient se deguiser: les tout-petits en mouton, les moyens en bergers et les grands en rois mages.
On a essaye de reflechir a comment on allait bien pouvoir fabriquer un costume de mouton mais etant donne qu'Edwin et moi ne sommes pas vraiment tres creatifs pour ce genre de chose, ce n'etait pas gagne.
Et Edwin a eu 1 idee: "mes parents viennent la semaine prochaine, on n'a qu'a demander a ma mere".
La on se sentait deja un peu moins perdu mais bon, il fallait toujours reflechir a comment faire...
Et puis en se balandant tous ensemble, on a trouve LA solution dans une rue a cote de Plazza Mayor: une boutique de deguisement (qui doit manifestement marcher avec toutes les creches et ecoles de la region etant donne le volume du catalogue et le nombre de costumes) avec un deguisement de mouton.
Et voila comment Sienna a pu faire le petit mouton a la creche et notre petit mouton vous souhaitez un joyeux Noel!

les illuminations de Noel

Oma et Opa sont venus a Madrid pour 1 semaine.
Nous ne sommes pas beaucoup alles a Madrid mais assez pour faire le circuit typique Plaza Mayor / Plaza del Sol, mais cette fois-ci avec les illuminations de Noel en plus.
Apparemment le sapin de Noel n'est pas tres populaire en Espagne mais la creche est obligatoire et celle de Madrid situee au Palais des Communications est magnifique.

Oma en opa uit Nederland zijn onlangs hier geweest en het was voor hun al weer meer dan een half jaar geleden dat ze Sienna (en ons) voor het laatst gezien hadden. Dat was dan daarom ook de voornaamste reden van hun bezoek, maar verder zijn we ook met hun naar Madrid geweest en een toeristisch rondje gemaakt met deze keer een gezellige kerstssfeer. Het valt op dat je hier weinig echte kerstbomen ziet, maar wel veel andere andere kerstversieringen zoals lichtjes en kerststallen.

Pas de Sinterklaas...

On avait hate que Sienna voit Sinterklaas pour la 1ere fois, Sinterklaas etait a Madrid le samedi 27 novembre.
On devait aller chez des amis le samedi matin et aller voir Sinterklaas l'apres-midi mais malheureusement, ca n'a pas pu etre possible...
Sienna a ete malade toute la semaine: elle a commence par une grippe instestinale virale et a continue sur nez qui coule + autite et conjonctivite.
On avait un petit peu d'espoir le samedi matin mais les antibiotiques qu'elle prenait depuis la veille l'ont cassee.
Pour nous faire bien comprendre qu'elle etait vraiment malade, elle a vomi juste avant de partir, une fois qu'on etait pret.
Donc du coup on a tout annule et on a passe le WE a la maison, bien au chaud.
Ce 1er hiver en Europe est vraiment dur pour nous!
C'est dommage d'avoir rate le 1er Sinterklaas mais bon...on espere qu'on sera plus habitue a l'hiver europeen l'annee prochaine et qu'on pourra voir Sinterklaas!

fiesta del otono

Sienna a commence a aller a la creche et apparemment elle aime bien.
Elle a hate le matin d'aller retrouver Amparo, sa puericultrice, et ses amis.
Elle a commence a faire des activites comme utiliser le balon pour le developpement psycho-moteur mais surtout, elle a deja des "fiestas".
Sa 1ere fete etait la "fete de l'automne".
Apparemment la creche a pris des photos mais malheureusement il faut attendre la fin de l'annee scolaire pour avoir toutes les photos.
Alors la "fiesta del otono" a dure jusqu'a la maison le temps de l'immortaliser...

premieres dents / Eerste tandjes

Les 1eres dents de Sienna commencent a pousser.
Eh oui, ce n'est pas 1 mais 2 dents qui poussent en meme temps!
Au debut on n'en voyait qu'une seule mais finalement la 2eme a vite suivi.
Allez Sienna, fais-nous un beau sourire et montre-nous tes jolies dents!

Sienna heeft haar eerste twee tandjes gekregen. Op de foto zijn ze een klein beetje te zien.

la nouvelle maison / On nieuwe huis

Nous avons enfin trouve notre maison et demenage.
Nous sommes assez contents car nous avons trouve la ou on voulait, a El Soto de la Moraleja.
Elle est assez grande et avec beaucoup de caractere mais surtout il y a une terrasse assez grande avec un palmier (nostalgie de Dubai...) qui donne sur la cuisine et un petit jardin tel un oasis qui donne sur le salon.

We hebben eindelijk ons huis gevonden en zijn inmiddels verhuisd. We zijn er blij mee want het is precies wat we wilden; een huis met tuin(tje) en gemeenschappelijk zwembad een een leuke voorstad ten noorden van Madrid.
Er is ook nog een behoorlijk groot terras met palmboom voor de nostaligische gedachten aan Dubai.

nouvelle maison mais toujours la meme box!