Anniversaire de Sienna Acte 2 - à la crèche

L'acte 1, c'était le jour même de son anniversaire, le 28 mars.
Comme nous étions à Phuket, Sienna n'avait eu droit "que" à un très bon gâteau au chocolat.
Comme tous les enfants fêtent leur anniversaire à la crêche, nous avions décidé qu'elle aurait aussi le sien quand on rentrerait de vacances.
Et c'est pourquoi c'est l'anniversaire de Sienna, acte 2.

 Toujours un gâteau au chocolat, mais cette fois c'est Minnie Mouse

 Pas si simple à couper...

Et pour finir la journée en beauté, petite séance plage presque entre filles avec Léana (son petit frère Jibrane n'est pas sur la photo)

visite de Mamie et Papi de Hollande / Opa en oma uit Nederland op bezoek

Papi et Mamie de Hollande sont venus voir Sienna. Du coup Sienna a commence a sortir de la maison; et meme faire la fete...

Mijn ouders zijn voor een kleine 2 weken op bezoek in Dubai en we zijn nu ook begonnen om naar buiten te gaan met Sienna.

 

petite promenade matinale autour du lac/ wandeling rond het meertje dichtbij ons huis

a Dubai Mall a Downtown Dubai

le fameux riz-au-lait de la grand-mere d'Edwin execute par chef Herman/ Rijstepap volgens mijn oma's recept

beuh...

beach babe

1ere sortie a la plage a Jumeirah Beach Park / Het eerste strandbezoek

Uitzicht op de Burj Khalifa vanuit het strand

Sienna ne veut pas sortir!

Ca fait deja 5 jours que le terme est passe et Sienna ne veut toujours pas sortir.
Aujourd'hui encore nous sommes alles chez le gyneco et il n'y a toujours rien, que de petites contractions irregulieres qui n'ont rien a voir avec les contractions de travail.
Et vu son sourire en dormant, elle a l'air plutot contente de rester bien au chaud et pas du tout pressee de sortir, meme apres la marche sur la plage d'hier!

Derniers WEs a la plage.../ Laatste weekenden op het strand...

La saison chaude est deja la et la saison tres chaude arrive a grands pas donc nous profitons de nos derniers WEs a la plage.
Aujourd'hui nous sommes alles a la plage parce qu'il ne faisait pas si chaud: "seulement" 36 degres (cete semain il a fait au moins 42 degres) avec du vent et pas trop d'humidite, tout ca apres 15h bien sur sinon ce n'est pas vivable.
Par contre l'eau commence a etre vraiment chaude (environ 33 degres) et c'est pourquoi bientot on ne pourra plus y aller. Trop dur la vie a Dubai....
La c'est sur la plage publique de JBR (Jumeirah Beach Residence) a Dubai Marina.


Het hete seizoen in Dubai is begonnen en voordat het echt te heet wordt, zijn we vrijdag nof naar het strand geweest. Het is tijdelijk even afgekoeld; nadat het vorige week ruim boven de 40 graden was, was het vrijdag maar zo'n 36 graden. Met de steeds feller wordende zon, nog steeds te warm om vroeg in de middag naar het strand te gaan, maar vanaf ca 15h 's middags begint het draaglijk te worden met een zuchtje zeewind.
Afkoelen in het water is er niet echt meer bij want de watertemperatuur is ca 33 graden. Het leven is zwaar in Dubai op strand van Jumeirah Beach Residence....

Lekker naar het strand / lendemain de soiree

Gisteren de dag na het Oranjebal had ik nodig om uit te rusten, en waar kun je dat beter doen dan op het strand. Sinds kort hebben we het strand op Palm Jumeirah ontdekt. Aangelegd door Van Oord dus het moet wel goed zijn;-)
Het strand is in principe bedoeld voor de bewoners van de nabijgelegen appartementen gebouwen maar nu nog vrij toegankelijk voor iedereen als je weet hoe je er moet komen. Het strand lijkt net een strand van een luxe hotel.
Voor ons is het ideaal want het ligt slechts op 5 minuten rijden van ons huis.

Suite a la soiree d'Oranje Bal, Edwin n'etait pas trop en mesure de faire beaucoup de choses. Donc le meilleur moyen de se remettre, c'etait encore de passer une journee tranquille a la plage.
Nous sommes alles a la plage sur Palm Jumeirah.
C'est vraiment plaisant pour les gens qui habitent ici: on a vraiment l'impression d'etre dans un hotel beach club avec la plage, la piscine et le restaurant de plage.
Pour l'instant, il n'y a qu'a Dubai que j'ai pu voire ca...

Le vendredi apres-midi.../Vrijdagmiddag...

Un vendredi apres-midi typique a la plage et 4 hommes qui dorment...

Vrijdagmiddag, lekker slapen op het strand....

tempete de sable! / Na regen, komt ...storm!

Apres la pluie, le beau temps?....Eh ben non! Apres les pluies diluviennes, la tempete de sable!

Vendredi c'etait vraiment la grosse tempete: le vent soufflait tres fort et surtout tres froid, le sable volait partout. On avait oublie de fermer la fenetre de la salle de bain et malheureusement le sable en a profite. Les bateaux de draguage s'etaient arretes de travailler et s'etaient tous regroupes derriere "The World" pour se mettre a l'abri du vent.

Mais samedi ca allait beaucoup mieux! Le vent soufflait toujours un peu mais moins froid et surtout le soleil etait revenu. C'etait le 1er beau jour de soleil pendant le WE depuis le debut de l'annee et donc la 1ere sortie des kite-surfers.

Les photos de la pelleteuse c'est de la part d'Edwin: la tempete a apparemment attaque la digue de la plage et deplace les pierres. Et donc les petits Indiens ont ete envoyes pour ramasser les pierres avec leur pelle et les regrouper dans la pelleteuse qui les met je ne sais pas ou. Je ne comprend pas tout mais selon Edwin c'est n'importe quoi 1) la facon dont la digue a ete construite 2) la facon dont ils enlevent les pierres. Mais bon, ca doit certainement couter moins cher et ca l'a beaucoup fait rire de les voir faire ca...


Na de regen van vorige maand, en de kou die er na kwam, was er afgelopen vrijdag de zwaarste storm in jaren. Ja, ja het is het echt winter in Dubai, de schaatsen hoeven nog net niet uit het vet.
Vrijdag zijn we dus niet buiten geweest, maar zaterdag lekker uitwaaien op het strand. Het waaide nog wel behoorlijk maar toch een heel stuk minder dan vrijdag.
De storm had zijn effect niet nagelaten: er lag overal een laag zand op de weg bij het strand. Verder was op sommige plekken het zeewater bijna tot de weg gekomen.
Voor het werk van Van Oord was het weer niet zo produktief. Achter de World eilanden lagen alle werkpontons te schuilen voor de hoge golven (3e foto). De kitesurfers vonden dit niet erg.

Om de laatste 2 foto's moest ik wel lachen. Door de storm waren stenen van een (niet door Van Oord gebouwde) kustbescherming weggeslagen en lagen verspreid over het hele strand. De beste manier op de stenen weg de laten is naturlijk met indiers met een schop. Ik denk dat ze over een half jaar nog bezig zullen zijn.

Zand op de weg

Kite surfers
Pontons achter de World
Stenen rapen

La Hollande, pays des bananes! / Nederland bananenland

C'est nouveau et c'est meme dans les journaux, la Hollande est devenue le pays des bananes! Mais bon, meme s'il ya des bananes sur les plages Hollandaises, apparemment il fait quand meme un peu plus chaud a Dubai.....

Het heeft zelfs de kranten in Dubai gehaald. Het aanspoelen van vele bananen op het strand van Terschelling. Nederland krijgt hierdoor de reputatie als bananenland.

Wij houden toch meer van mooi weer dan bananen op het strand....

A la plage /Op het strand

Lekker even op het strand schuin tegenover ons huis. Op de achtergrond zijn ze druk aan het bouwen op Palm Island. http://www.thepalm.ae/jumeirah
Si vous avez/trouvez 22 millions de dirhams (4,4 millions d'euros), j'ai repere une super maison avec piscine et plages privees a la fin de la branche E avec vue sur le Burj El Arab.
Surtout, n'hesitez pas!!!