Samedi c'etait le jour J pour Rene et Evelien. Meme si ce soir-la la Hollande a perdu contre la Russie, on ne se souviendra que du beau mariage dans le Kurhaus et des maries heureux. Meilleurs voeux!
Zaterdag was de bruiloft van Rene en Evelien. Ondanks dat Nederland van Rusland verloren heeft was het een mooie bruiloft in het Kurhaus.
Gefeliciteerd Rene en Evelien!
Une fois les restaurants ouverts et le petit dejeuner pris, nous sommes alles faire les touristes a La Haye: la cour internationale de justice, le palais de la reine, le parlement....et bien sur du orange dans les rues pour supporter la Hollande qui joue samedi soir.
Vanuit Scheveningen de tram naar Den Haag genomen en de toerist uitgehangen: Vredespaleis, Paleis Noordeinde, Binnenhof, en de EK sfeer was natuurlijk ook goed te merken in Den Haag.
Ce WE etait un WE de 3 jours et nous sommes alles a Scheveningen, pres de La Haye, en Hollande. C'etait le mariage de Rene et Evelien; et nous en avons profite pour se faire un WE en amoureux. Rene et Evelien se sont maries dans un magnifique hotel, le Kurhaus. Comme ce n'etait que 2 nuits, nous nous sommes fait plaisir et avons pris une chambre dans le Kurhaus.
Nous avons atteri le vendredi matin a 5h30 et sommes arrives a a l'hotel a 7h. Autant dire que la journee s'annoncait longue! Donc nous avons commence par faire un tour sur le boulevard de bord de mer de Scheveningen.
Afgelopen weekend zijn we in Nederland geweest voor de bruiloft van Rene en Evelien. De bruoloft was in het Kurhaus hotel in Scheveningen en om de korte trip naar Nederland niet vermoeiender te maken dan nodig (en natuurlijk ook om ons zelf lekker te verwennen)
zijn we in het Kurhaus hotel blijven slapen.
De dag voor de bruiloft lekker op het koude strand gewandeld en daarna de toerist uitgehangen in Den Haag (zie volgende blog).
Aujourd'hui c'est le 13 juin, c'est vendredi soir, c'est le WE mais c'est surtout THE match! France-Hollande! Il faut donc choisir ou aller regarder le match de foot.
D'un commun accord, on decide d'aller le voir au Emirates Golf Club, c'est-a-dire le QG hollandais. Non, je ne suis pas folle, c'est juste qu'il y a toujours plus d'ambiance avec les Hollandais.
Mais j'arborre fierement mon maillot francais car malgre les resultats du 1er tour, tout n'est pas perdu et de toute maniere je suis francaise.
Nous etions en tout et pour tout 4 a porter le maillot bleu de l'equipe de France au milieu d'une vague, que dis-je, d'une deferlante hollandaise!!
Et quand je dis deferlante, c'est un euphemisme: 4 buts et 4 fois j'ai failli perdre mes 2 tympans!!!
Bon la fois precedente je vous avais dit qu'on supportait mutuellement les 2 equipes. En meme temps, vu qu' Edwin avait deja investi dans un joli T-shirt orange pour moi lors de la derniere coupe du monde, je me dis que ce serait dommage de ne pas le rentabiliser plus...
Vrijdag 13 juni: Nederland-Frankrijk. We hebben de wedstrijd in de Emirates Golf Club gekeken (hol van de leeuw voor Florence). Er waren honderden Nederlanders en 3 Fransen (inclusief Florence). Ik had er geen problemen mee dat ik Florence na de wedstrijd moest troosten. In elk geval waren de Fransen erin geslaagd om een keer scoren wat de Italianen niet gelukt was.
Vrijdag de 13e maar niet voor mij!
Attention, nous sommes en plein Euro 2008 et on ne rigole plus!
Vous imaginez l'ambiance a la maison? Edwin pour la Hollande, moi pour la France et "de toute maniere on va vous eclater" (ca marche dans les 2 sens)!!!
Eh bien non, pas du tout, nous sommes tres fair-play tous les 2.
A tel point que nous supportons mutuellement les 2 equipes. Bon certes, avec une legere difference dans l'enthousiasme comme nous le montre Edwin...En meme temps, moi je trouve qu'il reussit tres bien a retranscrire l'etat d'esprit francais et hollandais lors d'une competition de foot internationale!
Aujourd'hui c'est le 9 juin et la France a peniblement fait match nul tandis que la Hollande a eclate les Italiens 3-0.
Mouais, on verra le 13....
Het heeft een tijdje geduurd sinds ik de laatste Nederlandse bijdrage heb geleverd. Ik hoor al dat mensen creatief worden met vertaal websites. Het EK is voor ons er een met twee inzetten op winst: Nederland en Frankrijk dus ook twee T-shirts.
De eerste wedstrijd van Frankrijk (tegen Roemenie) was thuis voor de buis, maar voor de wedstrijd van Nederland zijn we naar het clubhuis van de Emirates Golf Club geweest wat omgetoverd was tot een soort Holland House. De sfeer was er erg goed, zeker na de 3-0 tegen Italie.
Ouh la la! On va se faire tirer les oreilles quand on va rentrer en France!!!
Nous sommes absolument desoles pour ce manque de mise a jour de notre blog. J'ai recu plusieur complaintes en me demandant s'il ne se passait rien a Dubai. Si, si; il se passe des choses... En tout cas ca m'a fait vraiment plaisir de recevoir ces "plaintes" car cela me montre que vous suivez notre petite vie ici a Dubai et ca me fait vraiment chaud au coeur.
Donc je vais vous faire des messages a postierori des derniers grands "evenements" depuis le mois dernier.
Le 10 mai nous avons passe la journee au Spa du Park Hyatt Hotel. C'est un hotel qui est situe juste au bord de la creek avec une marina.
En fait c'etait mon cadeau de noel pour Edwin mais on avait 6 mois pour y aller. Donc on a attendu qu'il ne fasse pas trop froid (oui, oui, 19 degres l'hiver c'est froid pour nous) mais pas non plus trop chaud.
C'etait vraiment bien, les soins etaient vraiment reposants (Edwin s'est endormi lors de son massage). Ensuite nous avons passe l'apres-midi a la piscine. L'hotel est vraiment tres calme et c'est vraiment un havre de paix en plein coeur de Dubai,
Je vous le recommande!
|
