Euro 2008 - 1ere journee du groupe C /1ste dag van groep C

Attention, nous sommes en plein Euro 2008 et on ne rigole plus!
Vous imaginez l'ambiance a la maison? Edwin pour la Hollande, moi pour la France et "de toute maniere on va vous eclater" (ca marche dans les 2 sens)!!!
Eh bien non, pas du tout, nous sommes tres fair-play tous les 2.
A tel point que nous supportons mutuellement les 2 equipes. Bon certes, avec une legere difference dans l'enthousiasme comme nous le montre Edwin...En meme temps, moi je trouve qu'il reussit tres bien a retranscrire l'etat d'esprit francais et hollandais lors d'une competition de foot internationale!
Aujourd'hui c'est le 9 juin et la France a peniblement fait match nul tandis que la Hollande a eclate les Italiens 3-0.
Mouais, on verra le 13....

Het heeft een tijdje geduurd sinds ik de laatste Nederlandse bijdrage heb geleverd. Ik hoor al dat mensen creatief worden met vertaal websites. Het EK is voor ons er een met twee inzetten op winst: Nederland en Frankrijk dus ook twee T-shirts.
De eerste wedstrijd van Frankrijk (tegen Roemenie) was thuis voor de buis, maar voor de wedstrijd van Nederland zijn we naar het clubhuis van de Emirates Golf Club geweest wat omgetoverd was tot een soort Holland House. De sfeer was er erg goed, zeker na de 3-0 tegen Italie.

journee Spa au Park Hyatt

Ouh la la! On va se faire tirer les oreilles quand on va rentrer en France!!!
Nous sommes absolument desoles pour ce manque de mise a jour de notre blog. J'ai recu plusieur complaintes en me demandant s'il ne se passait rien a Dubai. Si, si; il se passe des choses... En tout cas ca m'a fait vraiment plaisir de recevoir ces "plaintes" car cela me montre que vous suivez notre petite vie ici a Dubai et ca me fait vraiment chaud au coeur.
Donc je vais vous faire des messages a postierori des derniers grands "evenements" depuis le mois dernier.
Le 10 mai nous avons passe la journee au Spa du Park Hyatt Hotel. C'est un hotel qui est situe juste au bord de la creek avec une marina.
En fait c'etait mon cadeau de noel pour Edwin mais on avait 6 mois pour y aller. Donc on a attendu qu'il ne fasse pas trop froid (oui, oui, 19 degres l'hiver c'est froid pour nous) mais pas non plus trop chaud.
C'etait vraiment bien, les soins etaient vraiment reposants (Edwin s'est endormi lors de son massage). Ensuite nous avons passe l'apres-midi a la piscine. L'hotel est vraiment tres calme et c'est vraiment un havre de paix en plein coeur de Dubai,
Je vous le recommande!

Lekker naar het strand / lendemain de soiree

Gisteren de dag na het Oranjebal had ik nodig om uit te rusten, en waar kun je dat beter doen dan op het strand. Sinds kort hebben we het strand op Palm Jumeirah ontdekt. Aangelegd door Van Oord dus het moet wel goed zijn;-)
Het strand is in principe bedoeld voor de bewoners van de nabijgelegen appartementen gebouwen maar nu nog vrij toegankelijk voor iedereen als je weet hoe je er moet komen. Het strand lijkt net een strand van een luxe hotel.
Voor ons is het ideaal want het ligt slechts op 5 minuten rijden van ons huis.

Suite a la soiree d'Oranje Bal, Edwin n'etait pas trop en mesure de faire beaucoup de choses. Donc le meilleur moyen de se remettre, c'etait encore de passer une journee tranquille a la plage.
Nous sommes alles a la plage sur Palm Jumeirah.
C'est vraiment plaisant pour les gens qui habitent ici: on a vraiment l'impression d'etre dans un hotel beach club avec la plage, la piscine et le restaurant de plage.
Pour l'instant, il n'y a qu'a Dubai que j'ai pu voire ca...

Oranje Bal

Hier soir c'etait la Fete Orange pour feter l'anniversarie de Beatrix et donc le jour national hollandais. Ca s'est passe au Emirates Golf Club et comme d'habitude tous les Hollandais etaient en orange.
Cote animation, on a eu le droit au meme groupe que l'annee derniere. Cette annee c'etait soiree annees 80 ponctuee par quelques chansons hollandaises avec tout le monde qui chantait les bras en l'air.
On a aussi eu le droit a une "special guest star": Hans van der Togt. En fait c'est l'animateur hollandais de la roue de la fortune des annees 80 qui ne fait plus rien aujourd'hui et qui a certainement besoin d'argent donc qu'on a recupere a Dubai pour la soiree en tant que "celebrite".
Cote nourriture, comme d'hab: bitterballen; kroketten; frikandellen; haring; poffertjes et bien sur.....biertje! (la biere si vous n'avez pas compris)

Gisteravond zijn we naar het jaarlijkse Oranjebal geweest, deze keer bij de Emirates Golf Club. Bal is een groot woord, want het is een heel casual feest met vooral veel bier en bitterballen, frikandellen, poffertjes en haring. Toch waren er enkele dames in oranje galajurk die wellicht een andere voorstelling hadden van het Oranjebal.
Er was een band "Worst of the Eighties" en een Volendamse zanger die aan Jan(tje) Smit deed denken, maar het "hoogtepunt" was de "special guest star" Hans van der Togt. Ooit veel op tv maar nu blijkbaar beland in het schnabbelcircuit.

Joyeux anniversaire Florence! / Gefeliciteerd Florence!

Eh oui, aujourd'hui j'ai 28 ans et c'est bien la 1ere fois que je ne suis pas toute excitee pour mon anniversaire. Ca doit etre a cause de la preparation du mariage...
Toujours est-il que j'ai ete gatee par mon Petit Cheri pour mon anniversaire car ce WE nous sommes alles manger dans notre restaurant Thai prefere et en cadeau j'ai eu une tres jolie paire de boucles d'oreille. Merci Petit Cheri!


Vandaag is Florence jarig! We hebben het vrijdag al gevierd met z'n 2en en hebben lekker gegeten in ons favoriete Thais restaurant.

le skiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!

Desolee, ca fait un bou de temps que nous n'avons pas mis a jour le blog mais j'ai 2 super excuses: 1) Edwin m'a lachement abandonnee pendant plus de 10 jours car Monsieur avait 1 mois de vacances (moi seulement 2 semaines) et Monsieur est alle tout seul en Hollande (ahhrrrrrr...)
2) vous l'avez compris, c'etait les vacances!
Nous avons passe nos 2 semaines annuelles en France a courrir sur Paris pour les preparatifs du mariage pendant le WE et a prendre une bonne bouffee d'oxygene a Val d'Isere pendant la semaine.
Nous ne mettons pas de photos de Paris (surprise du mariage oblige) mais quelques photos de Val pour vous montrer l'ambiance.

Nadat ik in mijn eentje anderhalve week in NL ben ik geweest (mijn appartement moest nu eindelijk eens verhuurd worden), naar Frankrijk om eerst in Parijs van alles te regelen voor de bruiloft. Hier geen foto's van, de locaties zien jullie wel zelf in september.
Daarna weer lekker skien in Val d'Isere. Begin april: nog veel sneeuw en meestal lekker weer.