Joyeux Noel! / Prettige kerstdagen!

Joyeux Noel a tous et j'espere que vous avez eu plein de cadeaux!
Hier soir nous sommes alles fete Noel dans un restaurant libanais avec animation bien sur. C'etait assez drole car au debut ils avaient mis en fond sonore les chansons traditionelles de Noel. Donc on a fait comme tout le monde, on l'a joue a l'anglaise: on a ouvert nos crackers et mis nos chapeaux ridicules sur la tete. Ensuite les choses serieuses sont arrivees avec la musique orietale (beaucoup plus rythmee!) et la danseuse orientale.
Et voila, un cadeau de plus pour vous: le visionage est a volonte!



Kerstavond hebben we in een libanees restaurant gevierd, geheel volgens Engels/Libanese traditie. De typisch engelse crackers met papieren kroontjes erin lagen op tafel en de avond begon erg rustig (on-libanees) met kerstmuziek die je als roomser dan de Paus kunt bestempelen.
Daarin kwam later verandering in door de libanese band en de buikdanseres (zie filmpje!). Ik wist trouwens niet dat het mogelijk is om op Jingle Bells te buikdansen.

Encore une fois! / Nog een keer!

Fedde le Grand etait de retour a Dubai mais cette fois-ci au Trilogy.
Encore une fois!

DJ Fedde le Grand was vrijdag voor de tweede keer in Dubai. En wij waren erbij in club Trilogy.

Mon beau sapin, roi des forets..../ Oh denneboom....

C'est pas parce qu'on est a Dubai et qu'il fait 25 degres qu'on ne peut pas faire un sapin de Noel!!!
Et oui, ici aussi c'est Noel. Un peu moins froid et moins enneige qu'en Europe mais Noel quand meme...

25 graden in Dubai en bijna kerstmis: de kerstboom moet dus gezet worden. Geen echte maar een mooie nep van de Carrefour (uiteraard!)

Joyeux Anniversaire Edwin!!!

Le 8 decembre c'etait l'anniversaire d'Edwin. Et comme c'etait ses 35 ans, je lui ai organise une surprise pour marquer le coup: un WE a Singapour chez Jeroen et Brigit. J'ai reussi a garde la surprise jusqu'au bout car il n'a decouvert que le matin meme qu'il n'allait pas travailler dimanche - qu'il avait un WE de 3 jours - et seulement au comptoir d'enregistrement qu'on allait a Singapour. Nous sommes arrives le vendredi soir a Singapore et avons repris l'avion le dimanche soir. J'avais aussi prevu une autre surprise: il ya avait un grand evenement a Singapour le samedi 8 decembre, Zoukout. C'etait une grande ''rave party'' sur la plage de Siloso a l'ile de Sentosa, de 8 heures du soir a 8 heures du matin. Nous y sommes alles avec Jeroen et avons pu danser sur les mix de Carl Cox et Armin Van Buuren. Je suis contente car ma surprise a vraiment marche, on a passe un tres bon WE et Edwin a vraiment etait surpris. Il etait tres content et emu, je pense qu'on s'en souviendra!

Ik had al het vermoeden dat Florence een verrassing in petto had voor mijn verjaardag, maar ik wist alleen niet wat. Ik had een weekend van 2 dagen, maar toen ik op vrijdagochtend (7/12) mijn tas aan het inpakken was, vertelde Florence me doodleuk dat dit voor 3 dagen moest zijn. Ze had van te voren met de projectleider van Palm Deira geregeld dat ik een extra dag vrij kon hebben. Met een volle tank (op instructie van Florence) 's ochtends op weg richting Abu Dhabi maar ik had nog geen idee waar naar toe. Het werd daarna duidelijk dat we naar Abu Dhabi airport gingen. Aangekomen op de luchthaven en daarna bij de incheckbalie hoorde ik pas dat we naar Singapore gingen!
In Singapore zijn we bij Jeroen en Brigit op bezoek geweest. Maar Florence had ook nog een andere verrassing: zaterdagavond was er ZoukOut, het grootste dancefestival van Singapore en omstreken en Florence had hier kaarten voor geregeld. Ondermeer Carl Cox en Armin van Buuren waren op het feest dat op het strand van Sentosa island gehouden werd.
Het feest duurde de hele nacht en en nadat we 's ochtends om 8 uur in bed lagen, 's avonds via Kuala Lumpur het vliegtuig naar terug naar Abu Dhabi genomen.
De volgende dag na een korte nacht vermoeid aan het werk maar wel een verjaardag gehad die ik nooit meer zal vergeten.

Joyeux Anniversaire Edwin!!!

National Day

Aujourd'hui c'est le 2 decembre et c'est la fete nationale des Emirats Arabes Unis. Outre le fait qu'on a eu un WE de 3 jours (ou tout du moins moi, Edwin a du travailler hier), il y avait plein d'animation dans les centres commerciaux, les hotels...
Voici ce qu'on a pu voir aujourd'hui.


Vandaag is het de nationale feestdag in de Emiraten. Het is 36 jaar geleden dat de Verenigde Arabische Emiraten ontstaan zijn uit 7 - toen nog - kamelenstaatjes. Voor Florence was het daarom een extra lang weekend van 3 dagen, voor mij een dubbel weekend van 2 x 1 dag (gisteren heb ik wel gewerkt). Er waren door heel Dubai feestelijkheden met lokale dansopvoeringen e.d.

Une journee bien remplie

La journee du jeudi 29 novembre fut une journee bien remplie. Tout d'abord c'est un jeudi, dernier jour avant le WE, donc l'ambiance au travail est toujours un peu plus detendue. tellement que Jhenny, mon assistante, avait deja la tete en vacances (elle est en vacances la semaine prochaine) et en a profite pour faire le sapin de Noel au bureau.

Ensuite, nous sommes alles le soir a un gala avec Bas et Dieuwertje. J'etais censee remettre ma robe de gala en taffeta que ma Mamie m'a faite mais en la mettant dans la voiture, je me suis appercue qu'elle etait tachee (oui je sais, il faut toujours faire nettoyer tout de suite...). Donc la bonne excuse avec moi (je ne peux pas mettre une robe tachee, il me faut une nouvelle robe!), je suis allee faire du shopping pendant le dejeuner. Et la, speciale dedicace pour Maman: oui j'ai achete ma robe dans la magasin avec le poulet dans la vitrine, j'y ai meme donne rendez-vous a Edwin le soir et tous les 2 on a pense tres fort a toi...

Enfin le soir nous sommes alles au Grand Hyatt Dubai pour le gala. Il y avait plein de joueurs de rugby et celui de notre table est anglais et s'apelle Jim Jenner (le concept etait qu'il y avait un joueur de rugby par table).

Uitbreiding Dubai Airport / Le nouveau terminal de l'aeroport

De foto's die bij het bericht over het metrostation stonden waren in feite foto's van de nieuwe airportterminal. Deze uitbreiding is hard nodig want bij drukte is het vaak een chaos op de airport, zoals mijn ouders laatst hebben ondervonden.
Verder wordt er aan de andere kant van de stad een heel nieuwe luchthaven aangelegd. Deze zou in een klap een van de grootste luchthavens ter wereld moeten worden.

C'est confirme, ces photos ne sont pas celles du metro mais celles du nouveau terminal de l'aeroport. Ce qui est aussi bien car pour l'instant l'aeroport est assez petit et peut vite devenir un ''petit bordel'', surtout en cas d'annulation de vols comme l'ont teste les parents d'Edwin.
Mais bon, etant donne que l'aeroport est en plein centre ville et qu'il est deja difficile d'acces a cause du traffic, on espere vraiment avoir bientot le metro....

Hoog he! / C'est haut!

Het hoogste gebouw ter wereld wordt alleen maar hoger. Het is trouwens erg lastig om de Burj Dubai van dichtbij helemaal op een foto te krijgen.
De omgeving van de toren ontwikkeld zich ook snel en er zijn al drie luxe hotels open in de nieuwe wijk rondom Burj Dubai die typisch genoeg "Dubai Old Town" heet.

C'est deja le batiment le plus haut du monde et ca continue de grandir. C'est d'ailleurs difficile de prendre une photo du Burj Dubai entier tellement c'est haut. En tout cas, la bonne nouvelle pour nous est que 3 hotels de luxe ont deja ouvert et surtout leurs restaurants!!! D'ailleurs, on a decouvert un resto Thailandais a tomber par terre, avis aux amateurs...

Berk! Sale temps a Dubai! / Mist in Dubai!

Une fois n'est pas coutume, il ne fait pas beau a Dubai. Non, non, je ne parle pas des 8 degres en Europe. Je parle de la chute dramatique des temperatures: je pense qu'on doit etre descendu aux alentours des 25 degres et de ses consequences: le brouillard. Ici ca fait quand meme des degats car la plupart des vols on ete annules pendant le WE: les parents d'Edwin ont du prendre leur avion le lundi apres-midi au lieu du dimanche matin. Ca ce sont des photos prises de la voiture en allant travailler mercredi matin (8H).


Het is niet altijd lekker weer in Dubai. De winter is in aantocht en zodra de temperaturen in het najaar 's nachts onder de 20 graden zakken is er vaak mist. Mijn ouders hadden er ook last van en bleven noodgedwongen een dagje langer in Dubai, omdat het een chaos op de luchthaven van Dubai was. Maar zo erg is dat ook weer niet gezien het weer in Nederland....
Hieronder wat foto's door Florence genomen op weg naar haar werk.

In Dubai hebben veel auto's trouwens geen mistachterlicht en rijden ze met waarschuwingslichten rond als het mist.

Al Sufouh road
Sheikh Zayed Road
Sheikh Zayed Road
Sheikh Zayed Road
Maktoum bridge
Le pont flottant, mais on ne le voit pas, il est de l'autre cote du carrefour!

Le metro de Dubai

Bonjour a tous,
Desolee mais j'avais une fausse info et les photos que j'avais mises precedemment n'etaient pas celles du metro mais du nouveau terminal de l'aeroport.
Donc voici les vraies photos du metro de Dubai.

De eerder geplaatste foto's waren dus inderdaad van de nieuwe airport terminal. Bij deze dan enkele foto's van de nieuwe metrolijnen in aanbouw. De metro komt hier trouwens grotendeels bovengronds.

Sinterklaas in Dubai! / Saint Nicolas a Dubai

Er zitten zoveel Nederlanders in Dubai dat ook dit jaar Sinterklaas heeft besloten om Dubai te bezoeken. Na een lange bootreis uit Spanje is hij vandaag in Dubai aangekomen.

Mouais, bah j'espere que cette annee il va reussir a trouver mes chaussures....

Mais il faut que Flo chante bien...

Pap en mam op werkbezoek / Les parents d'Edwin a Dubai

Na de ouders van Florence zijn nu mijn ouders op bezoek. We gaan natuurlijk ook even langs op het Palm Deira project.

Eh oui! Apres mes parents, c'est au tour des parents d'Edwin de venir nous voir et d'avoir le droit a la petite visite du chantier!

La Hollande, pays des bananes! / Nederland bananenland

C'est nouveau et c'est meme dans les journaux, la Hollande est devenue le pays des bananes! Mais bon, meme s'il ya des bananes sur les plages Hollandaises, apparemment il fait quand meme un peu plus chaud a Dubai.....

Het heeft zelfs de kranten in Dubai gehaald. Het aanspoelen van vele bananen op het strand van Terschelling. Nederland krijgt hierdoor de reputatie als bananenland.

Wij houden toch meer van mooi weer dan bananen op het strand....

Alors, ca avance??? Papa et Maman a Dubai

Week-end de l'Eid et jours feries obligent, Maman et Papa sont a Dubai. On en a profite pour faire un tour de Palm Jumeirah et Palm Deira, le nouveau projet sur lequel travaille Edwin. Le temps d'une visite et d'une photo, nous nous sommes transformes en inspecteurs des travaux (qui ne sont pas du tout finis!). Cela n'a pas l'air de pertuber Edwin....

Afgelopen weekend was het Eid (suikerfeest na het einde van de Ramadan), en het was het rustiger op het Palm Deira project. Gelijk van de gelegenheid gebruikt gemaak om een rondleiding op het project te geven aan Florence en aan de ouders van Florence die bij ons op bezoek zijn.

Nederlandse en Duitse Consuls op bezoek / Visite des consuls hollandais et allemand

Net terug van vakantie en gelijk bezoek op het Palm Deira project van de Nederlandse en Duitse consul van de Emiraten . Hun vrouwen waren er ook bij, want die hebben toch anders niets te doen dan samen thee te leuten of sherry te drinken.

A peine rentre de vacances qu'Edwin a tout de suite recu de la visite sur le projet: le consul hollandais et le consul allemand. Leurs femmes etaient aussi la car elles n'ont rien d'autre a faire a part boire le the ou le sherry ensemble.

18 septembre: OUI / JA!!!