Sienna s'amuse / Sienna is blij

Sienna a son passeport hollandais / Sienna heeft haar Nederlandse paspoort

Sienna a recu son passeport hollandais et ca c'est la photo du passeport.
Ne me demandez pas pour le passeport francais, vous savez aussi bien que moi que l'admisnitration francaise est une tres longue histoire et qu'on devrait le recevoir d'ici...1 mois ou 2!

Sienna heeft haar Nederlandse paspoort. Het koste even wat moeite om een foto te laten maken waarop Sienna wakker was, in de lens keek en de mond niet open had maar binnen een half uur was dit toch gelukt. Het Franse paspoort laat nog even op zich wachten dankzij de langere bureaucratische Franse procedures.

1ere nuit dans le grand lit toute seule dans sa chambre

Sienna a passe sa 1ere nuit dans son grand lit toute seule dans sa chambre.
Ca ne l'a pas du tout derangee et je crois meme qu'elle aime bien car comme ca elle peut regarder Winnie et sa bande d'amis.

Petit message a l'attention de mon pere: tu dois quand meme reconnaitre que la chambre de Sienna est tres belle grace au mur rose peint par Edwin. Meme s'il ne s'y est peut-etre pas pris de facon tres academique pour peindre ce mur, tu ne peux pas nier que le resultat est plus que satisfaisant!

Pour ceux qui se posent la question: la grosse tache jaune sur le mur, c'est parce que Sienna a eu la bonne idee de faire caca sur le mur (si, si!) et que la derniere couche de peinture est partie quand on a voulu nettoyer

Et encore un peu plus de photos de Sienna...

Sienna dort.../ Sienna slaapt....

Entre le nez colle contre les jouets ou les pauses de starlette, dormir prend une autre dimension avec Sienna

touche pas a mes jouets!/ Blijf van mijn speeltjes af!

Edwin le grand sportif.../ Een beetje sportief doen..

Na al het luiers verschonen en wandelingen met Sienna rondom het meertje, werd het ook eens tijd om weer eens wat aan sport te doen. Een paar maanden geleden had een collega mij en een paar andere collega's overgehaald om op 30 april aan een 10km hardloopwedstrijd mee te doen.

Afgelopen vrijdag was het dan zover, na erg weinig getraind te hebben, stond ik toch op 7 uur 's ochtends aan de start bij Mina Seyahi. Ja, 7 uur s'ochtends want dan is het nog niet zo warm.
Na ruim 1 uur en 6 minuten was het voorbij, sneller dan verwacht en sneller dan mijn collega's, op een na. De winnaar deed er maar een half uur minder over....

Un soir, Edwin est rentre a la maison avec 1 idee en tete: courrir une course de 10kms qui a lieu a Mina Seyahi. Pourquoi? Juste parce qu'un de ses collegues s'entraine un petit peu et a reussi a convaincre plusieurs personnes au bureau.
A la base l'idee est tres bien. Mais quand on sait que ca doit faire a peu pres 3 ans qu'Edwin n'a pas fait de sport si ce n'est la traditionelle semaine au ski (et encore, meme pas cette annee avec la naissance de Sienna), ca fait un peu rigoler.
Donc Petit Cheri a commence a faire des tours autout du lac le soir et est alle courrir ses 10kms vendredi matin.
Il s'en est pas trop mal tire mais en meme temps quand on voit l'equipe de grands sportifs de son bureau, bah...ca fait encore plus rigoler!

In volle sprint om de 1ste 206e plaats
Edwin fait un sprint pour la 1ere 206eme place

De winnaars
L'equipe de grands sportifs

Oranjebal 2010

Vous avez l'habitude maintenant, non?

Voici la version 2010 de l'annuelle fete pour la journee nationale hollandaise et le 1er oranjebal pour Sienna (elle n'a pas encore chante l'hymne...)

Ook dit jaar zijn we weer naar het jaarlijkse Oranje bal geweest, voor mij al weer de 6e keer in Dubai en voor Florence de 5e keer. Aangezien mijn ouders ook nog in Dubai waren, zijn ze ook meegegaan. En het belangrijkste: het eerste feest van Sienna! Ze zong nog niet mee met het Wilhelmus en ze heeft nog niet van de bitterballen, poffertjes en haring kunnen genieten maar papa wel.

la traditionelle photo d'Edwin avec le hareng...

Oranje boven!